Black Mirror 3x03 "Shut Up and Dance"
Traduzione: shadow211, Angel812, flhope, anarcaista, chevyimpala67, momochan
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: -redblaze
Kenny?
Hanno rovesciato tutto al tavolo quattro.
Mi dispiace.
Ok.
Andiamo.
Mi scusi.
- Qualcuno ha dimenticato questo. - Oh, grazie!
- Come si dice? - Grazie.
- Figurati. - Si dimentica sempre qualcosa, grazie.
Si', era un'insegnante di yoga, veramente flessibile.
Ehi, guarda.
BARNIES CONSEGNE
Guarda.
Cristo!
Cazzo.
Te l'ha mandata lei, non e' vero?
Davvero birichina.
Sparisci.
Linds!
Linds, dov'e' il mio computer?
Non rompere!
- Usa il tuo. - E' rotto.
Il tuo si e' bloccato.
- Che hai fatto? - Cercavo di mettere questa cosa per i film.
"Cosa per i film"?
Non lo so, e' un programma per guardare i film gratis.
E mentre lo stavo installando si e' bloccato tutto.
Senti, non e' colpa mia.
Non prenderlo mai piu', non e' tuo.
- Sistema anche il mio quando hai fatto. - "Sistema anche il mio quando hai fatto".
RIAVVIO
VINCI UNO SMARTPHONE!
RIMUOVERE MALWARE
RIMUOVERE MALWARE CON SHRIVE RIMOZIONE MALWARE GRATUITA
SHRIVE
LIBERATI DEI MALWARE RIPORTALO ALLA NORMALITA'
SCARICA VERSIONE GRATUITA
DOWNLOAD IN CORSO... SHRIVE_MALWARE_CLEANER. EXE
DIAGNOSI IN CORSO PULIZIA E RIMOZIONE MALWARE
Smettila di rubarmi la Coca!
Come ti pare.
MENU PER BAMBINI
L'hai disegnato tu, Kenny?
Grazie, Kenny.
A domani.
Ciao.
- Ciao, Kenny. - Ciao, Kenny, a domani.
Sei malato.
E tu una ladra.
Tesoro?
Kenny?
Che ne pensi?
Mi fa ancora effetto questo colore.
Stai bene.
Dici?
Fammi un favore e tieni d'occhio tua sorella, ok?
Tornero' presto.
Probabilmente.
Oh, Dio! E' arrivato.
C'e' una sottospecie di lasagna nel freezer.
Ti voglio bene.
NUOVO MESSAGGIO DI POSTA
DA: ??? ??? OGGETTO: CIAO
ABBIAMO VISTO QUELLO CHE HAI FATTO
NUOVO MESSAGGIO DI POSTA
SCRIVICI IL TUO NUMERO DI TELEFONO O INVIEREMO IL VIDEO A TUTTI I TUOI CONTATTI
RISPONDI A ??? ???
INVIA
MESSAGGIO INVIATO
NUOVO MESSAGGIO DA: SCONOSCIUTO
MANTIENI LA LOCALIZZAZIONE ATTIVA TIENI IL TELEFONO SOTTO CARICA
AL MOMENTO OPPORTUNO SARAI ATTIVATO
Chi sei?
Vuoi dei soldi?
NON DIRLO A NESSUNO TI OSSERVIAMO
Il tempo al sud e'...
Hai visto le mie chiavi per caso?
Stai bene, Ken?
Tesoro?
Si', sto bene.
Buongiorno, Kenny.
Ciao.
NUOVO MESSAGGIO DA: SCONOSCIUTO
SEI STATO ATTIVATO
OBBEDISCI O DIFFONDEREMO IL VIDEO
VAI QUI ALLE 12 DI OGGI
LOCALIZZAZIONE AREA INDUSTRIALE, BACKSTONE WAY
Sono al lavoro
SII LA' TRA 45 MINUTI O DIFFONDIAMO IL VIDEO
Kenny?
Non mi sento bene per niente.
- Sei appena arrivato. - Lo so, ma...
penso di star per vomitare.
Ok.
La prossima volta pero' potresti...
Piano, segaiolo.
18 MINUTI ALLA DESTINAZIONE
NON FARE TARDI. HAI ANCORA 90 SECONDI
Ci sono.
ASPETTA
Forza.
E' fragile.
Cos'e'?
Mi hanno detto loro di farlo.
Basta cosi'?
Cosa devo fare adesso?
Non posso proprio aiutarti.
E' un... Che devo fare?
Quello che dicono.
Fatto quello, hai finito.
Ti lasciano in pace.
ASPETTA CONFERMA DI AVER RICEVUTO IL PACCO
VERIFICA IL NUMERO SULLA SCATOLA
CONSEGNA IL PACCO QUI STANZA 121
TI AMO
Chi e'?
Ho una consegna per lei.
Hai sbagliato stanza.
Hanno detto "stanza 121".
No, non ho richiesto nulla.
- Ma hanno detto... - Non ho ordinato nulla.
E' una torta.
Che torta?
- Non lo so. Penso ci sia il pan di spagna. - Non ho ordinato una torta,
quindi riportala alla pasticceria e digli che hanno sbagliato.
- Ascolti, se... - Non voglio quella torta,
quindi vattene o chiamo la reception.
Non vuole aprire la porta
DI' CHE TI MANDA MINDY
Te la infilo nel culo a calci, quella cazzo di torta.
Mi ha mandato Mindy.
Che cos'e'? Dov'e' Mindy?
Mi hanno solo detto di darle questa.
- Te l'ha detto Mindy? - No.
Hai detto "Mindy".
E' quello che mi hanno detto di dire.
Entra.
Cosa intendi dire? Vuoi dire che...
Mindy ha ordinato la torta?
No...
non lo so. E'...
Loro...
- Sono stati loro. - Loro? Chi? Di chi cazzo stai parlando?
- Quelle persone. - Quali persone, cazzo?
Le persone del telefono. Le persone sul mio telefono. Loro...
mi hanno detto di portarle la torta e mi lasciano dei messaggi sul cellulare e io...
- E io devo fare quello che dicono. - Calmati.
Respira dal naso.
Dal naso.
Ok?
Bene.
Adesso, fammi vedere cos'hanno detto.
Sul telefono.
Fammi vedere i messaggi.
Ok, beh...
Questo...
- Dovrei... - Zitto.
Lascia fare a me.
Che cazzo e'?
- Chi sono queste persone? - Non lo so.
E tu chi sei?
Non sono con loro.
Mi mandano questi messaggi e io faccio quello che dicono.
Perche'?
Perche' lo fai?
Sono loro?
Posso andarmene adesso?
NO FAGLI UNA FOTO
Hanno detto che dovevo farlo.
Santo cielo.
Ok, ok.
Dicono...
che dobbiamo solo seguire le loro istruzioni
e andra' tutto bene. Ok?
Merda.
Dicono che dobbiamo farlo insieme.
- Cosa dobbiamo fare? - Solo...
portare la torta da qualche parte.
Mi hanno inviato un indirizzo.
Delle coordinate su una mappa.
- E dobbiamo prendere una macchina. - Una macchina? Che tipo di macchina?
Non so che tipo di macchina.
E' nel parcheggio qui fuori. Mi hanno mandato il numero di targa. So solo questo.
Perche' entrambi?
Non lo so!
Lasciami allacciare la mia cazzo di scarpa, per favore.
VAI CON LUI PRENDETE IL PACCO
Cos'hanno detto?
Hanno detto: "Vai con lui. Prendete il pacco".
Ok.
"V760 DHM".
V760 DHM.
Non riesco piu' a vedere i numeri, cazzo.
Eccola.
Questa qui.
Va bene.
Hanno detto che le chiavi sono sulla ruota posteriore.
Ok.
Senti, forse e' meglio che guidi tu. Sai guidare?
- Cioe', ho bevuto prima. - Non... Non so...
So guidare. Sto ancora imparando.
- Non ho ancora passato l'esame. - Va bene.
Fai il navigatore.
Hai un navigatore satellitare sul telefono?
Si'.
Ecco qua. Inserisci questo.
E' una strada da qualche parte fuori citta'. Tipo vicino a High Wycombe.
Hanno detto che dobbiamo essere li' per le 14.
Sara' difficile.
Allora...
hanno qualche informazione che ti riguarda e minacciano di rivelarla al mondo?
Per quanto riguarda me...
Hai visto la stanza e quei cavolo di slip di pizzo.
Stavo aspettando una prostituta.
Una escort, una squillo, come cavolo si chiama.
Ho una famiglia, il che e' fantastico.
Ma mi annoio.
Cioe', quando ero giovane, mi piaceva...
Non posso giustificarmi, cavolo. Volevo solo farmi una ventenne.
In memoria dei vecchi tempi, non so.
Mi sono iscritto su questo sito.
Non so, ero curioso. Volevo solo darci un'occhiata.
Cosi' ho iniziato a parlare con una certa Mindy. O almeno cosi' credevo.
Cioe', lei mi mandava delle foto.
E io facevo lo stesso.
Foto dal cellulare, mentre mi masturbavo.
Di tutto e di piu'. E loro hanno tutto.
E non solo foto, ma anche conversazioni, tutti gli appuntamenti, dove e quando.
Io che cerco di contrattare... E loro hanno tutto questo materiale.
Mi hanno ripulito la memoria, come dei revisori fiscali.
Che razza di deficiente.
Che razza di idiota che sono.
Se si viene a sapere qualcosa, mia moglie se ne va di casa.
E si portera' via anche i bambini. Su questo non ho dubbi.
Li porterebbe con se' e vincerebbe anche. La custodia, dico. La vincerebbe.
E te lo dico ora, non ho intenzione di perdere i miei bambini.
Non esiste. Assolutamente no, cavolo.
Mi hanno ripreso.
- Ti hanno ripreso? - Tramite la mia webcam.
- In che senso? - Si', sa...
mentre lo facevo.
Parli del sesso?
No, parlo di...
Cazzo, ha capito, dai.
Mentre ti masturbavi.
Ti masturbavi davanti ad un porno.
Ma lo fanno tutti.
- Magari lo fa anche il Papa. - Lo condivideranno ovunque.
Lo manderanno a tutti quanti.
- Ma che cazzo! - Che c'e'?
- Da quanto e' accesa quella spia? - Quale spia?
Di chiunque sia quest'auto, l'hanno lasciata senza benzina, cazzo.
Non ci metto molto.
Senza piombo.
Ecco, senza piombo.
Maledizione.
Senti, tu intanto paga, ok? Cosi' guadagniamo tempo.
Ha dei soldi?
Va bene. Ho la carta Visa, il Pin e' 3109. Ora ripetimelo.
- Carta Visa... - Solo il Pin!
- Si', 3109. - Bene, vai.
Pompa numero quattro.
- Il numero della pompa? - La quattro.
- Vuoi della cioccolata? - No.
- Prendi due, paghi una, questa settimana. - No, sono a posto.
Sono 31,89.
Inserisci qui il Pin.
INSERIRE PIN
PIN ERRATO
IN ESECUZIONE
APPROVATO
- Sicuro non ti dispiaccia? - No, ovvio che no.
- Me ne occupo io, faccio qualche chiamata. - Perfetto.
- E' il prossimo mercoledi'. - Va bene.
- Per sicurezza, facciamo senza lattosio. - D'accordo.
Lui e'...
Lui e' mio nipote.
Piacere di conoscerti.
- Mi chiamo Kenny. - Kenny. Io sono Karen.
Abbiamo la stessa iniziale.
Sono capo del consiglio del genitori alla scuola di Theo e Cassie, per sfortuna.
Ho costretto il povero Hector a provvedere al rinfresco per la serata-quiz.
- Sempre il solito casino. - Sara' meglio...
accompagnare questo giovanotto alla stazione. Il treno sta...
- Quindi dobbiamo andare. - Alla stazione Cansroad?
Si'.
Potresti lasciarmi alla fine della mia via?
E' di strada. Mayer Street, presente?
Oppure devo prendere l'autobus, fa un giro lungo.
Siamo un po' di fretta, in realta'.
Beh, non e' una deviazione, e' di strada.
Saltero' giu' al volo.
A malapena dovrete rallentare. Va bene?
Si'. Certo. Andiamo.
Fantastico. Grazie.
Mi siedo dietro.
Non vorrei schiacciare la tua scatola.
- Che cos'e'? Un regalo? - E' una torta.
E' solo...
una torta per Penny.
Beata lei.
Allora, come sta Penny? Non la vedo da...
Dalla giornata dello sport, credo.
Sta bene.
Ha sempre intenzione di tornare a lavorare?
Si'. Gia'.
SCONOSCIUTO: VEDIAMO IL TUO GPS
SCONOSCIUTO: STAI SBAGLIANDO STRADA
Quanti anni ha Theo adesso?
Sette.
VEDIAMO IL TUO GPS
Era cosi' divertente alla recita.
Con quel grosso cappello a cilindro.
Si', si e' divertito.
STAI SBAGLIANDO STRADA
Anna fara' un pigiama party.
Forse Cassie te ne avra' gia' parlato.
Sei bambine di nove anni in casa, devo essere impazzita.
SCONOSCIUTO: STAI SBAGLIANDO STRADA
SCONOSCIUTO: TORNA INDIETRO
Allora, Kenny, dove sei diretto?
Scusi, come?
Stai tornando a casa o...
Col treno. Birmingham.
Gia'.
Si', io... Io...
Io vivo a Birmingham.
Mio marito e' di Birmingham. Di che zona sei?
- Sud. - Sud?
Principalmente.
Capito.
STAI SBAGLIANDO STRADA TORNA INDIETRO
- Hai sempre vissuto la'? Non si sente... - L'accento, no.
Tutti me lo dicono sempre...
che non ho l'accento.
RAGGIUNGI LA DESTINAZIONE IN 20 MINUTI
Non sono cresciuto li', ma da altre parti...
Tipo Londra.
Sono cresciuto a Londra.
RAGGIUNGI LA DESTINAZIONE IN 20 MINUTI O DIFFONDIAMO TUTTO
Ok.
I tuoi genitori sono parenti di Hector o di Penny?
Sta attraversando. Attraversa!
Scusami.
Non puo' perdere il treno.
Io scendo qui.
E' stato un piacere, Kenny.
- Salutami Penny, ok? - Si', certo.
- Ciao, allora. - Ciao, Karen.
Arrivederci.
10 km - 5 minuti all'arrivo
Ce la faremo, ok?
Questo e' lo svincolo.
- Quale, questo? - Si', si'.
Sicuro che sia qui?
"Guarda nella torta".
Guardiamo nella torta.
"Guarda nella torta".
Dentro la torta, suppongo.
Ho trovato qualcosa.
Ma che cazzo?
Oh, mio Dio.
"Cinque minuti per decidere".
Decidere cosa?
"Chi e' il guidatore?"
"Chi e' il rapinatore?"
Non... Non possiamo. Noi... Noi...
Io sono il guidatore.
Hai detto che non sai guidare. Guido io.
Staro' qui con il motore acceso.
- Non possiamo. Noi... - Allora come lo affronteremo, Kenny?
- Io non... - Ascoltami.
- Io non... - Zitto e ascolta.
Cappello e occhiali da sole. Nessuno ti riconoscera'.
Potresti essere quel maledetto Kevin Bacon. Prima cosa. Zitto.
Seconda cosa, in una rapina, il personale e' addestrato...
- Io non... - Sono addestrati a consegnare il denaro.
Senza discutere. Ho visto un documentario. Senza opporre resistenza. Sembrava facile.
- Non e' facile. - Lo so che non e' facile,
ma cos'altro possiamo fare?
Eh?
Se diffondono tutto, perdero' i miei figli.
E giuro su Dio che se questo succede andro' in cucina
e mi tagliero' la gola con il coltello del pane.
- Ho solo guardato delle foto e... - E ti sei fatto una sega in telecamera?
Hanno questo, vero?
La tua piccola faccia eccitata, la mano sporca, il cazzo che schizza sperma ovunque?
A tua madre piacerebbe vederlo su Facebook, Twitter, Insta-quel cazzo che e'.
E i suoi amici. Tutti gli occhi puntati su di te, che fai cosi'.
Ti danno del coglione al lavoro, ti chiamano "Segaiolo McSperma".
Ridono della tua faccia mentre vieni, mettendola come sfondo del computer.
Non solo per settimane, ma per anni.
Le foto girano su Google come una maledizione.
Non c'e' una cura per Internet. Non sparira' mai.
Sara' associato al tuo nome, una fottuta macchia.
Fosse capitato a me, mi sarei impiccato.
Mi sarei spezzato il collo alla prima occasione.
Loro vogliono solo i soldi,
quindi...
- vai la' dentro e fallo. - Tu te ne andrai.
Io non me ne andro'.
Staro' seduto qui con il motore acceso.
- Non posso. Non posso. Non posso. Non posso. - Puoi. Puoi.
Non posso. Non posso.
- Puoi. - Non posso.
Non abbiamo molto tempo, Kenny.
- Non e' reale. Questo non e' reale. - Ce la puoi fare.
- Mantieni la calma. Resisti. - Zitto! Zitto! Zitto! Zitto!
Ok.
Hai una borsa?
Gli occhiali.
Respira dal naso.
Dammi i soldi.
Dammi i soldi e basta.
Si'.
Ok.
Tanti soldi.
Ho bisogno di tanti soldi.
Dovrei usare la tua borsa?
Prendila.
Sto per restituirtela. Va bene?
C'era un tizio al telefono li' che mi faceva venire l'ansia.
- Li hai presi? - Si'.
Vai piu' veloce.
Il limite di velocita' e' 40. Vuoi essere fermato adesso per eccesso di velocita'?
- Oh, merda. - Cazzo!
- Questa e' una sirena. - Zitto.
Stai zitto.
- Andiamo. - Zitto.
Aspetta, aspetta.
Andiamo.
Ok.
Siamo a posto.
Dovremmo mandargli un messaggio, no? Per dirgli che abbiamo i soldi.
- Dicono che dobbiamo portarli in un posto. - Dove?
Ci siamo.
Si'.
Ecco il messaggio.
"Istruzioni finali".
"Portate via l'auto e distruggetela".
Distruggere l'auto.
"Devi farlo da solo".
Perche' da solo?
SCONOSCIUTO: PORTA I SOLDI NEL PUNTO DI CONSEGNA
SCONOSCIUTO: DA SOLO
Io invece devo portare i soldi in un posto da quella parte.
Perche'?
Perche' devo farlo io?
Chi cazzo lo sa.
SCONOSCIUTO: SUBITO
Allora...
Ti conviene andare, no?
Ehi.
Ce l'hai fatta fino ad ora, no?
Devi solo...
consegnarli. Tutto qui.
Andra' tutto bene.
Ehi, Kenny, senti.
Guarda...
Scusami per...
Per prima. Per averti urlato contro.
Per quello che ti ho detto.
Sono un tipo come si deve, davvero. Giuro, e' cosi'...
quando...
Quando mi trovo in situazioni normali.
Abbi cura di te, ok?
Ehi, aspetta, aspetta.
Mi hanno detto che devo prima accendere quest'affare.
Ok.
Hai portato i soldi del premio?
- Soldi del premio? - Sai per il...
Il combattimento?
Quale combattimento?
- Non te l'hanno detto? - No.
Dobbiamo combattere.
Oppure pubblicheranno tutto cio' che hanno su di noi.
Il vincitore prende i soldi.
Dobbiamo farlo.
Cioe'...
Ci stanno guardando.
Che tipo di combattimento?
Come facciamo a sapere quando e' finito?
Come... Come facciamo a capire chi ha vinto?
Non so te, ma...
la mia vita e' finita...
se questa roba viene fuori.
E' finita, cazzo.
Per cosa ti hanno incastrato?
Ho solo guardato delle foto, tutto qui. Ho solo guardato un paio di foto.
Si'.
Si', capisco, anche io ho solo guardato delle foto.
Quanto erano giovani?
Nelle foto.
Quanto erano giovani?
Gia'.
Beh, anche io.
UN NUOVO MESSAGGIO DA SCONOSCIUTO: COMBATTETE ORA
COMBATTETE ORA FINO ALLA MORTE
Ehi, amico.
Non farlo, ti prego.
Ti prego.
Mindy?
DIRIGENTE COINVOLTA IN UNO SCANDALO DI "EMAIL RAZZISTE"
E' questo che sei diventato?
- Uno schifoso maniaco? - Ehi, stai calma.
Guardami. E' questo che sei?
MAMMA
Cos'hai fatto, Kenny?
Dicono che si tratti di bambini!
Che guardavi i bambini! E l'ha visto anche Lindsey, ti hanno ripreso mentre lo facevi!
E adesso tutti i suoi amici ce l'hanno!
Bambini, Kenny!
Dimmi che non e' vero!
UN NUOVO MESSAGGIO DA: SCONOSCIUTO
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)